Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 16:2

Markus 16:2

SV	En zeer vroeg op den eersten [dag] der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;
Steph	και λιαν πρωι τησ μιασ σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Trans.	kai lian prōi tēs̱ mias̱ sabbatōn erchontai epi to mnēmeion anateilantos tou ēliou

Alex	και λιαν πρωι τη μια των σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
ASV	And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
BE	And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.
Byz	και λιαν πρωι τησ μιασ σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Darby	And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.
ELB05	Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
LSG	Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
Pesh	ܒܫܦܪܐ ܕܝܢ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܐܬܝ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܟܕ ܕܢܚ ܫܡܫܐ ܀
Sch	Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging.
Web	And very early in the morning, the first day of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:
Weym	So, very soon after sunrise on the first day of the week, they came to the tomb;